Vous parlez français?

Uma das minhas paixões é estudar línguas, em especial a francesa já que desde pequena sou fascinada pela Torre e pelas maravilhosas paisagens que, por enquanto, vejo a partir de filmes e fotografias. Em 2005 resolvi iniciar os meus estudos e hoje venho colocar aqui uma redação que tive que fazer com 10 palavras (em negrito) e que foi parar no blog da Aliança Francesa. Legal isso, fiquei feliz!

Un jour,  j’écoutais de la musique  sur  mon baladeur quand mon mentor est arrivé et m’a dit que si je n´étudiais pas, je me escagasserais dans les tests. C’était la galère quand j’ai entendu ça, mais j’ai décidé de changer ma vie.
Ma première tâche était d’écrire un essai sur un thème libre, mais je n’avais aucune idée de ce que je devais dire. J’ai zappé les boutons à la télévision et j´ai même fait un remue-méninges pour voir si je retrouvais de l´inspiration. Les idées ont commencé  à arriver, dans un crescendo….
J’ai décidé d’écrire une version du cheval de Troie. J’ai appelé mon professeur dans le mobile et il a aimé l’ idée. J’ai lui ai  envoyé une version définitive et une variante. Le résultat ? Je les ai réussis avec un 10 !

É só escrevendo para pegar a prática mesmo. E, em junho, tem Delf…vamos que vamos

Salut!

Anúncios

4 thoughts on “Vous parlez français?

  1. Camila Fink diz:

    Adorei o texto!!! E o mais legal é que com meus parcos conhecimentos de francês (um semestre e meio) consegui entender quase tudo. O sentido facilita a compreensão das palavras desconhecidas.

    Só fiquei com algumas dúvidas, mas tinha uma consultora pra traduzir simultaneamente né, Li???

    Parabéns pelo reconhecimento na Aliança Francesa!! E boa sorte no exame!

    Gostar

    • Livia Di Bartolomeo diz:

      Beleza! Eis uma tradução literal do texto

      Um dia eu estava escutando música no meu MP3 quando meu professor apareceu e me disse que se eu não estudasse, me daria mal nas provas. Foi quase um choque quando entendi o que ele quis dizer, mas decidi mudar a minha vida.

      Minha primeira tarefa foi escrever uma redação com tema livre, mas não fazia ideia sobre o que eu deveria falar. Zapeei os canais da Tv e tentei fazer sozinha um brainstorm para ver se a inspiração viria. Elas vieram em forma crescente, como ocorre nas músicas.

      Eu decidi escrever uma versão do cavalo de tróia. Liguei no celular do meu professor e ele amou a ideia que tive. Eu enviei uma versão definitiva e uma mais ou menos, meio diferente. O resultado? Passei de ano com nota 10

      Gostar

Deixe uma Resposta para Livia Di Bartolomeo Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s